对于供应商
供应商是提供专业翻译服务的组织。 在 Crowdin Enterprise 中,翻译供应商可以创建独立的组织。 在该组织内,供应商可以:
- 将客户的来稿项目添加到供应商的工作区。
- 将来稿的客户项目整理到分组中,并为每个分组指定管理员。
- 为每个单独的项目设置工作流。
- 邀请内部译员并将人员分配到所需的工作流步骤。
- 生成报告并设置灵活的费率。
供应商将收到其被分配到的项目工作流步骤的安全副本,以及来自指定项目的翻译资源,例如翻译记忆库和词汇表。
客户将无法访问供应商的组织。 这意味着供应商的项目、工作流或用户仅对供应商可见。 客户只会收到在供应商组织端完成翻译或校对的字符串。 此外,客户不会看到译员或校对员的用户名。 这些字符串将被标记为由供应商组织已翻译或已审批。
要在 Crowdin Enterprise 中成为翻译供应商,请创建一个组织并联系 Crowdin 支持,以将您的组织切换到供应商模式。
一旦您的组织处于供应商模式,您将在组织工作区的左侧边栏中看到客户和来稿项目部分。
客户是您可以在共享项目中向其提供翻译服务的组织。 在工作区的客户部分,您可以找到所有合作客户的列表。
当有新组织希望与您作为供应商合作时,他们将向您发送邀请。 这可以在客户工作区的供应商部分完成。
一旦供应商组织接受合作邀请,客户组织可以将该供应商分配到工作流步骤,例如供应商翻译与校对。
供应商随后可以将已分配的步骤添加到自己的工作区,并通过设置自己的工作流、将人员分配到不同步骤以及利用其翻译资源来组织整个流程。
详细了解客户。
您邀请加入组织的用户将根据其角色拥有不同的权限。
详细了解组织成员。
管理员可以访问组织内的所有项目。 他们可以接受供应商邀请、将来稿项目添加到组织工作区、设置工作流并将人员分配到工作流步骤。 在用户部分授予人员管理员权限。
分组管理员可以访问和管理特定分组内的项目。 项目管理员拥有相同的权限,但仅限于特定项目内。
您可以在供应商组织中为每个客户指定管理员。 客户管理员负责协调与该客户及其来稿项目的合作。
详细了解客户管理员。
您可以将所有合作的译员和校对员邀请加入您的组织。 他们将能够访问工作区内已被分配到工作流步骤的这些项目。 您可以将人员分配到工作流步骤、语言,并在共同分配到同一步骤的项目成员之间拆分字符串。
我们实用的译员入门指南将帮助译员和校对员快速上手 Crowdin Enterprise。
您也可以将供应商分配到添加到工作区的项目中。 为此,您需要创建一个包含供应商翻译或供应商校对步骤的工作流。 当您需要帮助翻译某些罕见或不常见的语言对时,这非常有用。 子供应商将收到您分配给他们的项目步骤的副本。
详细了解供应商翻译与校对。
为客户项目创建工作流时,唯一的限制是源语言和目标语言已预先定义。 在这两种语言范围内,您可以选择字符串在您这端需要经过的任何步骤。
您可以使用工作流模板,也可以为每个项目创建自定义工作流。
详细了解工作流。
当客户将供应商分配到特定工作流步骤时,翻译记忆库和词汇表将自动与供应商共享。 这些资源可供分配到项目中翻译或校对字符串的用户使用。
要查看项目可用的资源,请打开所需项目并转到资源。